La Sacra Bibbia

Nuova Riveduta:

Apocalisse 14:11

Il fumo del loro tormento sale nei secoli dei secoli. Chiunque adora la bestia e la sua immagine, e prende il marchio del suo nome, non ha riposo né giorno né notte.

C.E.I.:

Apocalisse 14:11

Il fumo del loro tormento salirà per i secoli dei secoli, e non avranno riposo né giorno né notte quanti adorano la bestia e la sua statua e chiunque riceve il marchio del suo nome».

Nuova Diodati:

Apocalisse 14:11

E il fumo del loro tormento salirà nei secoli dei secoli, e non avranno requie né giorno né notte coloro che adorano la bestia e la sua immagine e chiunque prende il marchio del suo nome».

Riveduta 2020:

Apocalisse 14:11

Il fumo del loro tormento sale nei secoli dei secoli; quelli che adorano la bestia e la sua immagine, e chiunque prende il marchio del suo nome, non hanno requie né giorno né notte.

La Parola è Vita:

Apocalisse 14:11

Il fumo del loro tormento non finisce mai. Quelli che adorano il mostro e la sua statua e accettano il marchio del suo nome, non hanno requie né giorno né notte!

La Parola è Vita
Copyright © 1981, 1994 di Biblica, Inc.®
Usato con permesso. Tutti i diritti riservati in tutto il mondo.

Riveduta:

Apocalisse 14:11

E il fumo del loro tormento sale ne' secoli dei secoli; e non hanno requie né giorno né notte quelli che adorano la bestia e la sua immagine e chiunque prende il marchio del suo nome.

Ricciotti:

Apocalisse 14:11

E il fumo del loro tormento salirà per i secoli de' secoli; nè han requie giorno e notte gli adoratori della bestia e della sua effigie e chi riceve il marchio del suo nome.

Tintori:

Apocalisse 14:11

e il fumo dei loro tormenti si alzerà nei secoli dei secoli; e non han riposo nè giorno, nè notte coloro che adoran la bestia e l'imagine di lei e chi avrà ricevuta l'impronta del nome di lei.

Martini:

Apocalisse 14:11

E il fumo de' loro tormenti si alzerà ne' secoli de' secoli: e non hanno riposo né dì, né notte quei, che adoraron la bestia, e la sua immagine, e chi avrà ricevuto il carattere del nome di essa.

Diodati:

Apocalisse 14:11

E il fumo del tormento loro salirà ne' secoli de' secoli; e non avranno requie, nè giorno, nè notte, coloro che adoran la bestia, e la sua immagine, e chiunque prende il marchio del suo nome.

Il progresso della Riforma sembra essere qui esposto. I quattro proclami sono chiari nel loro significato: tutti i cristiani possono essere incoraggiati, nel momento della prova, ad essere fedeli al loro Signore. Il Vangelo è il grande mezzo con cui gli uomini sono portati a temere Dio e a dargli gloria. La predicazione del Vangelo eterno scuote le fondamenta dell'anticristo nel mondo e ne accelera la caduta. Se qualcuno si ostina a essere sottomesso alla bestia e a promuovere la sua causa, deve aspettarsi di essere per sempre miserabile nell'anima e nel corpo. Il credente non deve rischiare o soffrire nulla nell'obbedire ai comandamenti di Dio e nel professare la fede di Gesù. Che Dio ci conceda questa pazienza. Osservate la descrizione di coloro che sono e saranno benedetti: quelli che muoiono nel Signore; muoiono per la causa di Cristo, in uno stato di unione con Cristo; quelli che si trovano in Cristo quando arriva la morte. Essi si riposano da ogni peccato, tentazione, dolore e persecuzione, perché lì i malvagi cessano di preoccuparsi, lì gli stanchi si riposano. Le loro opere li seguono: non li precedono come titolo o acquisto, ma li seguono come prova del fatto che sono vissuti e morti nel Signore: il ricordo di esse sarà piacevole e la ricompensa di gran lunga superiore a tutti i loro servizi e sofferenze. Questo è assicurato dalla testimonianza dello Spirito, dalla testimonianza dei loro spiriti e dalla parola scritta.